En un darrer esprint, el Frank i l’Eugeni, hem assolit la traducció de tots els blocs, l’editor i la web d’Scratch 2.0.
Com podeu veure en aquestes dues imatges, el Català és un dels primers en tenir finalitzada la traducció de tot l’Scratch, darrera del Ucraïnes i l’Italià.
També podeu veure tots els que han participat en la traducció a la nostra llengua, a tots ells com a responsable de la revisió els vull agrair la seva feina, que permetrà que puguem gaudir d’Scratch 2.0 en la seva versió definitiva totalment en Català.
No cal dir que si trobeu alguna errada m’ho podeu notificar per tal de fer les correccions pertinents.
Coses que pot ser us sorprendrà:

• ara tenim personatges i no animacions
• dins els blocs de Moviment:
•      assignem valors i no els fixem
• dins els blocs d’Aspecte:
•      parlem en primera persona alhora de mostrar/amagar el personatge
•      ja no fem servir el # per a numerals, si no l’abreviació nr
• dins els blocs de Sons:
•      ja no fem servir l’espera per a denotar el silenci musical
• dins els blocs de Control:
•      hem canviat al prémer per quan es cliqui
•      hem clarificat els bucles afegint les paraules vegades i llavors

Ja sabeu que el proper dia 9 de Maig surt la versió definitiva d’Scratch 2.0, esperem que aquests canvis i la resta de la traducció sigui del vostre gust.

Entre el 25 i 27 de Juliol de 2013 es durà a terme la conferència Scratch Connecting Worlds a Barcelona, concretament al Citilab de Cornellà.
És la primera vegada que és fa un esdeveniment mundial sobre Scratch fora de la seu del MIT a Boston, i ho tenim al costat de casa!!
La idea es va gestar al Scratch Day 2012 de la mà del Joek van Montfort que dur a terme una tasca de divulgador d’Scratch a Holanda amb la fundació Scratchweb.nl, han passat uns mesos i la seva constància ha donat com a fruit aquest esdeveniment en el que s’hi ha afegit, com no podia ser d’un altre forma, el Citilab com a referent tecnològic i llavor de l’Scratch a Catalunya.
La seva tasca esta sent molt productiva i fins i tot han aconseguit comptar amb l’assistència del Mitchel Resnick, el pare de l’Scratch, i de la Karen Brennan, responsable del ScratchEd.
És una magnífica oportunitat per a compartir experiències educatives amb altres scratchers de tot el món i fins i tot de poder presentar qualsevol experiència pròpia a tota la comunitat. Si és així encara hi ets a temps, fins el dia 28 de Febrer esta obert el termini per a presentar idees, experiències, plans, etc… només has d’accedir a la pàgina Call for Participation per a poder inscriure-la, hi ha diverses formes de participar:

• Poster/Demo: en 1 hora es pot fer una demostració a un grup nombrós de persones.
• Presentació explosiva: en 5 minuts pots compartir la teva experiència, inspirar i provocar al teu auditori.
• Presentació: en un format de 10 minuts pots compartir les teves experiències, seguides d’una ronda de preguntes i respostes i debat.
• Debat: en grup de 3 o més persones es pot plantejar un debat sobre un tema comú, problemes, amb la finalitat d’encendre el debat sobre aquest aspecte.
• Taller: engresca a un grup de participants en la realització d’una experiència fent servir Scratch o explorant noves formes d’ús de les diverses formes de comunicar-se amb l’exterior.

Recorda, si vols compartir amb tothom la teva experiència, tens fins el dia 28 de Febrer de 2013.

Anoteu-vos a l’agenda aquest 3 dies de juliol, del 25 al 27 de Juliol de 2013.

Ah!! Us agrada el logo, quina bona idea donar-li aquest toc de Miró!!

Un any després de crear i posar a la Apple Store l’aplicació ScratchRef per a iPhone, us presento la versió lliure i exclusivament en Català per a la Web i com a WebApp per al vostre smartphone.

Aquesta versió no és tan completa com la d’iPhone però us permet tenir una guia de referència de tots els blocs d’instruccions en qualsevol navegador web i esta preparada per a funcionar en qualsevol smartphone, només teniu d’afegir el lloc web als vostres favorits i llavors crear un accés a la pantalla d’inici del vostre smartphone. D’aquesta forma sempre la tindreu a mà per a consultar en detall qualsevol funcionalitat dels blocs d’instruccions. Tots els blocs venen amb una descripció detallada, amb les possibilitats que hi ha per a subministrar-li paràmetres i amb un vídeo exemple que mostra el seu funcionament.
Els que ja feu servir ScratchRef podeu tenir ara al vostre ordinador ScratchRef Web, per a la resta, ja no importa quin smartphone teniu per a poder consultar la Guia de Referència d’Scratch 1.4
Espero que us agradi.

En el darrer ScratchDay celebrat al MIT el 19 de Maig de 2012, l’Stephen Howell d’Irlanda va presentar un altre forma de connectar Scratch amb el món real, hauré d’afegir-la al recull d’articles creats al Nov2010!!, aquesta vegada es fa servir el sensor Kinect de Microsoft que incorpora una càmera, sensor de moviment i control per veu.

Segueix llegint

Aquests dies ens hem tornat a trobar els responsables de la traducció de l’Scratch 1.4 per a realitzar la feina de traducció de la versió 2.0 que sembla que el MIT la tindrà llesta per a finals de Gener de 2013.
Com ja sabeu, aquest equip esta composat pel Jaume Ramos, el Pau Córdoba, el Frank Sabaté i l’Eugeni Catalán.
Com que encara hi ha temps, us vull convidar a enviar-nos suggeriments de termes que heu vist mal traduïts o que creieu que són millorables, us faig un recull del que he rebut durant aquest anys:

• L’Antoni Gomà em va demanar realitzar els següents canvis, que ja hem tingut en compte:
  • Substituir “Fixa [variable] a [valor]” per “Assigna” doncs el terme “Fixa” indica permanent i estem parlant de variables que evidentment no ho son.
  • Substituir “Al prémer …” per “En prémer …” molt més correcte.
  • No fer servir “Animació” com a traducció de “Sprite”, aquí tenim menys acord, ja que l’Antoni proposa fer servir “Objecte” però ens sembla massa tècnic pels nens. Estem pensant en “Personatge” o “Actor” o fer servir “Sprite” directament.

Espero les vostres propostes que estudiarem amb cura.
Força Scratch!!

Tot els que sigueu professors de ESO teniu a la vostra disposició uns cursos organitzats per el CESIRE Aulatec amb la col·laboració de Ro-Botica sobre Scratch, We-Do, Arduino i altres ginys robòtics molt didàctics i divertits.

Els cursos són:
Introducció elemental a la robòtica amb “WE-DO” i Scratch
el dia 7 de Novembre de 15:30h a 20:30h

Introducció a la robòtica amb LEGO Mindstorms, Arduino i LabVIEW for Education
els dies 14, 21 i 28 de Novembre de 15:30h a 20:30h

No us els podeu perdre!! Teniu de temps fins al 30 de Setembre
Correu que s’acaben!!

Feu clic a sobre del logo del CESIRE-aulatec per a accedir a l’oferta formativa.

L’Scratch@MIT2012 és un congrés que es celebra cada dos anys al Media Lab del MIT organitzat per l’equip de creadors i desenvolupadors d’Scratch. Aquesta és la seva tercera edició i té el subtítol “Create Your World”.

El congrés va començar ahir dimecres amb uns tallers previs:

• Getting Started with Scratch: un taller d’introducció a la versió 1.4
• Getting to Know Scratch 2.0: per començar a remenar la nova versió d’Scratch.
• Camera, Motion, Action!: aquí es mostrarà una de les noves opcions d’Scratch: detectar el moviment del cos davant de la webcam.
• Physical-Digital Chain Reaction: WeDo and Scratch: Per veure com usar WeDo i obtenir creacions que interactuin amb el món real.
• Diving Deeper with Scratch 2.0: per explorar la creació de procediments, pas de paràmetres, recursivitat, clonació d’objectes i emmagatzematge de dades al núvol.

Avui dijous, després de la conferència inaugural, el Frank Sabaté presentarà les Narracions Digitals Ampliades que han fet els alumnes de 5è de l’escolaProjecte. Molta Sort!!

A la tarda, a la sessió de pòsters i demostracions mostrarà l’us de Arduino i un lector d’RFID per poder utilitzar Scratch amb objectes reals.
Divendres al matí, serà el torn de la Teresa Ferrer que presentarà el seu estudi sobre cinc escoles espanyoles que fan servir Scratch a l’aula, i seguidament vindran l’Eduard Muntaner i en Jordi Freixenet que mostraran els seu projecte TIC-TAC.

Esperem més notícies des de Boston, Massachusetts de la representació catalana d’scratchers.

per Frank Sabaté
En aquest vídeo el Frank ens dona una nova visió en la utilització del micròfon del nostre ordinador. Com? Doncs detectant la quantitat de só que rep el micròfon, com que al bufar per ell es detecta un augment del só, ja tenim una simpàtica forma de construir petits jocs amb la interacció de la nostra bufera. Feu servir el bloc de sensors “so fort?” i acabeu d’afinar el projecte amb els condicionals per saber si estem rebent un só o no per tal de fer els jocs més interactius.